Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(настойчиво расспрашивать)

  • 1 допрашивать

    допра́шивать
    см. допроси́ть.
    * * *
    1) несов. см. допросить
    2) ( настойчиво расспрашивать) preguntar con insistencia
    * * *
    1) несов. см. допросить
    2) ( настойчиво расспрашивать) preguntar con insistencia
    * * *
    v
    1) gener. (ñàñáîì÷èâî ðàññïðàøèâàáü) preguntar con insistencia, visitar, examinar, interrogar
    2) law. articular, cuestionar, indagatoriar, preguntar

    Diccionario universal ruso-español > допрашивать

  • 2 допрашивать

    несов.
    1. ем. допросить;
    2. кого (настойчиво расспрашивать) исроркорона пурсидан, пурсуков кардан несов.
    1. ем. допросить;
    2. кого (настойчиво расспрашивать) исроркорона пурсидан, пурсуков кардан

    Русско-таджикский словарь > допрашивать

  • 3 допрашивать

    2) ( настойчиво расспрашивать) insistere a domandare, fare domande insistenti
    * * *
    несов. В
    2) разг. (расспрашивать, допытываться) incalzare qd con domande pressanti, interrogare pressantemente; torchiare vt перен.
    * * *
    v
    1) gener. inchiedere, interrogare
    2) law. esaminare

    Universale dizionario russo-italiano > допрашивать

  • 4 допрашивать

    1) несов. см. допросить

    БИРС > допрашивать

  • 5 preguntar con insistencia

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > preguntar con insistencia

  • 6 nachbohren

    1) vt сверлить дополнительно, рассверливать
    2) vi разг:

    bei j-m náchbohren — настойчиво расспрашивать кого-л о чём-л [добиваться ответа от кого-л]

    Универсальный немецко-русский словарь > nachbohren

  • 7 silist

    сущ. разг. допрос, допрашивание:
    1. опрос обвиняемого, свидетеля и т.п. для выяснения чего-л.
    2. настойчивое подробное расспрашивание; silist etmək (eləmək) допрашивать, допросить:
    1) производить, произвести допрос
    2) настойчиво расспрашивать о чём-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > silist

  • 8 хынцфарст кæнын

    настойчиво задавать вопросы, подробно расспрашивать

    Иронско-русский словарь > хынцфарст кæнын

  • 9 λιπαρεω

        1) переносить, терпеливо выдерживать, терпеть
        

    (λιπαρήσομεν οὕτω, ὅκως ἂν ἔχωμεν Her.)

        2) продолжать, не переставать
        ἐλιπάρεε ἱστορέων Her. — он не переставал расспрашивать;
        μέ λιπάρεε τῇ πόσι Her. — не оставайся на пирушке

        3) настаивать, настойчиво требовать, добиваться, упрашивать
        

    λιπαροῦντος ἐμοῦ Plat. — когда я настойчиво стал расспрашивать;

        μέ λιπάρει Aesch. — не настаивай;
        καὴ τοῦ με χρείας ὧδε λιπαρεῖς τυχεῖν ; Soph. — какой же пользы ты так настойчиво добиваешься от меня?;

    Древнегреческо-русский словарь > λιπαρεω

  • 10 тыкымлен

    тыкымлен
    диал.
    1. настойчиво, настоятельно; упорно стремясь добиться нужного результата

    Ик пич йӱдым тудын (Елена Степановнан) тӧрзажым ала-кӧ эркын, тыкымлен пералта. А. Эрыкан. В одну глухую ночь в окно Елены Степановны кто-то тихо, настойчиво постучал.

    2. подробно, обстоятельно; со всеми частностями (расспрашивать, рассказывать)

    Такшым, Пётр Ильич айдемыже ӱшанле гай коеш, илыш нергенат тыкымлен огеш йодышт. «Мар. ком.» Вообще-то, Пётр Ильич кажется надёжным человеком, и о жизни не выспрашивает подробно.

    Марийско-русский словарь > тыкымлен

  • 11 ячаш

    ячаш
    -ем
    разг.
    1. просить, выпрашивать; клянчить, выклянчивать; настойчиво, надоедливо выпрашивать

    Оксам ячаш выпрашивать деньги;

    эре ячаш постоянно просить;

    ача деч ячаш выпрашивать у отца.

    Изи йоча модышым ужеш гын але иктаж-мом пуаш сӧрет гын, налын пуымешкет ок чарне, тутыш ячаш тӱҥалеш. Д. Орай. Если маленький ребёнок увидит игрушку или обещаешь дать (ему) что-нибудь, то не перестанет, пока не купишь, постоянно будет выпрашивать.

    Нелылыкыш логалыт гын, шинчавӱдым луктыт, тӱрлӧ еҥ деч полышым ячат. «Мар. ком.» Если попадут в трудное положение, то слезу пускают, от разных людей просят помощи.

    2. выспрашивать, расспрашивать, переспрашивать, зудеть; надоедать, докучать вопросами; докучливо, настойчиво приставать с вопросами

    Пачаш-пачаш ячаш переспрашивать.

    Мӧҥгыш толат веле, вате яча: «Тый адакат ала-куш коштат?» «У вий» Только придёшь домой, жена зудит: «Ты опять куда-то ходишь?»

    – А лӱмжӧ кузе улмаш? – ячаш тӱҥальыч моло рвезе-влак. В. Косоротов. – А как его имя? – стали докучать другие парни.

    3. придираться; обвинять, упрекать в чём-л. (обычно без достаточных оснований)

    Арамак ячаш зря придираться.

    Ынде (ватемын) йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. Ячашыже мом-гынат муэш. И. Иванов. Теперь без нытья моей жены не проходит ни одного выходного дня. Найдёт что-нибудь, чтобы придраться.

    4. привередничать, капризничать; быть привередливым, разборчивым, капризным; вести себя привередливо, разборчиво, капризно

    – Унала толшо ячен огеш шинче, – манеш Нӧнчык Патыр. – Мо улмыжым коч, йӱ. С. Эман. – Гость не привередничает, – говорит Богатырь Нёнчык. – Ешь, пей то, что есть.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ячаш

  • 12 тыкымлен

    -ем диал.
    1. настойчиво, настоятельно; упорно стремясь добиться нужного результата. Ик пич йӱ дым тудын (Елена Степановнан) тӧ рзажым ала-кӧ эркын, тыкымлен пералта. А. Эрыкан. В одну глухую ночь в окно Елены Степановны кто-то тихо, настойчиво постучал.
    2. подробно, обстоятельно; со всеми частностями (расспрашивать, рассказывать). Такшым, Петр Ильич айдемыже ӱшанле гай коеш, илыш нергенат тыкымлен огеш йодышт. “Мар. ком.”. Вообще-то, Петр Ильич кажется надёжным человеком, и о жизни не выспрашивает подробно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыкымлен

  • 13 ячаш

    -ем разг.
    1. просить, выпрашивать; клянчить, выклянчивать; настойчиво, надоедливо выпрашивать. Оксам ячаш выпрашивать деньги; эре ячаш постоянно просить; ача деч ячаш выпрашивать у отца.
    □ Изи йоча модышым ужеш гын але иктаж-мом пуаш сӧ рет гын, налын пуымешкет ок чарне, тутыш ячаш тӱҥалеш. Д. Орай. Если маленький ребёнок увидит игрушку или обещаешь дать (ему) что-нибудь, то не перестанет, пока не купишь, постоянно будет выпрашивать. Нелылыкыш логалыт гын, шинчавӱ дым луктыт, тӱ рлӧ еҥдеч полышым ячат. «Мар. ком.». Если попадут в трудное положение, то слезу пускают, от разных людей просят помощи. Ср. йодаш, йычыгаш, йычылаш, йыгылаш, яҥышаш.
    2. выспрашивать, расспрашивать, переспрашивать, зудеть; надоедать, докучать вопросами; докучливо, настойчиво приставать с вопросами. Пачаш-пачаш ячаш переспрашивать.
    □ Мӧҥгыш толат веле, вате яча: «Тый адакат ала-куш коштат?» «У вий». Только придёшь домой, жена зудит: «Ты опять куда-то ходишь?» – А лӱ мжӧ кузе улмаш? – ячаш тӱҥальыч моло рвезе-влак. В. Косоротов. – А как его имя? – стали докучать другие парни. Ср. йодышташ, рӱ даш, яҥышаш.
    3. придираться; обвинять, упрекать в чём-л. (обычно без достаточных оснований). Арамак ячаш зря придираться.
    □ Ынде (ватемын) йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. Ячашыже мом-гынат муэш. И. Иванов. Теперь без нытья моей жены не проходит ни одного выходного дня. Найдёт что-нибудь, чтобы придраться. Ср. кычалтылаш, кишланаш, пижедылаш, сӱ рзаланаш.
    4. привередничать, капризничать; быть привередливым, разборчивым, капризным; вести себя привередливо, разборчиво, капризно. – Унала толшо ячен огеш шинче, – манеш Нӧ нчык Патыр. – Мо улмыжым коч, йӱ. С. Эман. – Гость не привередничает, – говорит Богатырь Нӧ нчык. – Ешь, пей то, что есть.
    // Ячен кошташ просить, выпрашивать; клянчить, выклянчивать; зудеть (долго, часто, постоянно). (Валерий Степанович:) Тиде оксам корно ышташ кок ий ячен коштым. К. Коршунов. (Валерий Степанович:) Этих денег на строительство дорог я выпрашивал два года. Ячен налаш выпросить, выклянчить. Ковашт деч нуно эше ик шорвондым ячен нальыч. В. Косоротов. У бабушки они выпросили ещё одни грабли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ячаш

  • 14 dopraszać się

    1) (napraszać się) напрашиваться
    2) (usilnie prosić) разг. допрашиваться (просить настойчиво)
    być przesłuchiwanym допрашиваться (подвергаться допросу)
    rozpytywać, wypytywać разг. допрашиваться (расспрашивать)
    * * *
    несов. czego
    (насто́йчиво) проси́ть чего, о чём, упра́шивать что-л. сделать

    Słownik polsko-rosyjski > dopraszać się

  • 15 þýfga

    [þivg̊a]
    vt þýfgaði

    Íslensk-Russian dictionary > þýfga

  • 16 выспрашивать

    выспросить випитувати, випитати що у кого, вивідувати, вивідати що у кого, допитуватися, допитатися чого у кого; (настойчиво) наставати на кого (Л. Укр.). Выспрашиваемый - випитуваний, вивідуваний. Выспрошенный - випитаний, вивіданий.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыспросить
    випи́тувати, ви́питати и мног. повипи́тувати; ( расспрашивать) розпи́тувати, розпита́ти и мног. порозпи́тувати, розпи́туватися, розпита́тися

    Русско-украинский словарь > выспрашивать

  • 17 dringen

    ( durch) проникать <­никнуть>; Sonne, Leute: проби(ва)ться (beides: через, сквозь В); Geschoß: проби(ва)ть (В); Laute: долетать <­теть>, (a. Gerücht) доходить < дойти> ( aus из Р; bis до Р); dringen auf et. настаивать <­тоять> (на П); in jemanden dringen mit Bitten / Fragen настойчиво упрашивать/расспрашивать (В)

    Русско-немецкий карманный словарь > dringen

  • 18 nachfragen

    vi
    1) (über A, um A) расспрашивать, разузнавать, осведомляться (о ком-л, о чём-л)

    bei j-m náchfragen — обратиться с вопросом к кому-л

    2) эк спрашивать (товар, услугу)
    3) (настойчиво) переспрашивать, добиваться ответа

    Sie músste méhrmals náchfragen, bis er ántwortete. — Ей пришлось переспросить несколько раз, прежде чем он ответил.

    Универсальный немецко-русский словарь > nachfragen

  • 19 continuare

    1. v.t.
    2. v.i.
    продолжаться, длиться

    continua a pag. 9 — продолжение на девятой странице

    Il nuovo dizionario italiano-russo > continuare

См. также в других словарях:

  • Дознаваться, допытываться — – настойчиво расспрашивать о том, что собеседник не желает говорить, из любопытства, в связи с большой заинтересованностью. Отрицательное речевое поведение. В качестве реакции можно избрать молчание или разыгрывать нарочитого незнайку {«Честное… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • допра́шивать — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к допросить. 2. разг. Настойчиво расспрашивать о чем л. Что ж ты делал две недели? допрашивала она [Ольга]. И. Гончаров, Обломов. В кухне она [старуха] сразу увидала сожженную свечу и начала допрашивать меня что …   Малый академический словарь

  • Выпытывать — несов. перех. разг. 1. Угрозами, пытками добиваться признания, показаний. 2. перен. Настойчиво расспрашивать, стремясь разузнать что либо; выспрашивать, выведывать (обычно тайное, скрываемое). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Допытывать — несов. перех. разг. Настойчиво расспрашивать кого либо, стараясь узнать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • допрашивать — аю, аешь; нсв. кого. 1. к Допросить. 2. Разг. Настойчиво расспрашивать о чём л. Она с интересом и пристрастием допрашивала подругу о столице. ◁ Допрашивание, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • допрашивать — I см. допросить; аю, аешь; нсв. II аю, аешь; нсв. см. тж. допрашивание кого 1) к допросить 2) разг. Настойчиво расспрашивать о чём л. Она с интересом и п …   Словарь многих выражений

  • дознаваться —    , допытываться    настойчиво расспрашивать о том, что собеседник не желает говорить, из любопытства, в связи с большой заинтересованностью. Отрицательное речевое поведение. В качестве реакции можно избрать молчание или разыгрывать нарочитого… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • допытывать — См …   Словарь синонимов

  • ОДИССЕЙ 20 ПРИХОДИТ ПОД ВИДОМ СТРАННИКА В СВОЙ ДВОРЕЦ — На следующий день, лишь только край неба окрасился ярким пурпуром зари, Телемах отправился в город. Уходя, он велел Эвмею проводить в город странника, чтобы он мог там собирать подаяние. Придя домой, Телемах первый встретил свою старую няню… …   Энциклопедия мифологии

  • выпытывать — См …   Словарь синонимов

  • выспрашивать — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»